1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birgera Eriksena. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Jasne... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Właśnie obejrzeliśmy zdjęcia z zatonięcie niemieckiego krążownika Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Jeden z najczęściej omawianych wydarzenia wojny w Norwegii. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Został zatopiony przez twierdzę Oscarsborg pod dowództwem pułkownika Eriksena, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 który dzisiaj do nas dołączył. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Czy mogę zapytać, dlaczego tam byłem? wezwany przez tę Komisję? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Naszym zadaniem jest zbadanie sprawy wojskowe od 1940 r. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 napisałem szereg doniesień na ten temat. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Które przeczytaliśmy. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Potrzebujemy jednak więcej informacji do oficjalnego raportu. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Rejestrujemy, że istnieją sprzeczne relacje z tego wydarzenia. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Nie wierzysz moim raportom? - W nic nie wierzymy, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Może zacznij od opisu sytuacja w Oscarsborgu i wydarzenia 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 co miało miejsce w kwietniu sześć lat temu? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Jak podało BBC w oświadczeniu wyemitowanym o godzinie 8:00, 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Wysłano brytyjskie i francuskie okręty wojenne miny na wodach Norwegii zeszłej nocy. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Wyjaśnił Minister Spraw Zagranicznych w sprawie francusko-brytyjskiej działalności polegającej na stawianiu min. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 POWAŻNE NARUSZENIA NORWESKA NEUTRALNOŚĆ 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Biuro dowódcy, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Tak, jedną chwilę. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Ojciec. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Tu dowództwo marynarki Horten, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - To jest Eriksen. - Dzień dobry, pułkowniku. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 To jest admirał Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Mamy wiele raportów na temat Niemieckie i brytyjskie statki na naszych wodach. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Postanowiłem utrzymać poziom alarmowy na poziomie „wzmożonej czujności” do odwołania. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Nie ma nic więcej do zgłoszenia. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Czy będziemy stawiać miny? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Nie, nie dla ciebie, nie tak daleko w górę fiordu. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Możemy to zrobić dalej, w Oslofjordzie. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Ale nie ma potrzeby podejmowania żadnych środków w twierdzach rezerwowych. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 widzę... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Powiedz to. Dziękuję. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Jakieś wieści? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Utrzymujemy aktualny poziom alertów. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Możesz to podpisać, skoro już cię tu mam? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Ojciec? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Musisz to podpisać, żebym mógł to zwrócić. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 I to dotarło. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Kolejna odmowa? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Nigdy nie zgodzą się na żadne ulepszenia. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Po prostu będziemy dalej aplikować. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Jak myślisz, ile lat to zajmie? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 I tak będziesz już wtedy na emeryturze. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Rzecz dawno spóźniona. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Czy nazywasz swojego ojca starym? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Tak. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Ja robię. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 I bez formy. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Po prostu nie mogę się doczekać kiedy już z tym wszystkim skończysz. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Jakieś wieści? - Nie. Poziom alarmowy utrzymany. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Rozwiązałeś problem? - Tak. To był zamek działa 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Miałeś rację. Prawie zardzewiały. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Spędziliśmy cały dzień sprawiając, że poruszał się płynnie. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Dobry. Maluj dalej, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Powiedziałem Sødemowi, że potrzebujemy gównianą tonę oleju smarowego. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Ale bardzo w to wątpię Rząd laburzystów oszczędzi fundusze. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - Czy reflektor Drøbak działa? - Tak mi powiedziano. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Więc „powiedziano ci”? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 W tygodniu, kiedy tu jestem, Jeszcze nie ogarnąłem wszystkiego. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Ale wieczorem pójdę osobiście, żeby to sprawdzić. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRŘBAK, KONTYNENT 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Jakie masz plany na przyszłość? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 To znaczy, kiedy już przejdziesz na emeryturę. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Przenosisz się na północ? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - Nie chciałem się wtrącać. - Jedziemy na południe. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 O tak? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Tutaj, do Drøbaka. - Nie mówisz? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Znaleźliśmy dom w Seimbakken. - Widzę. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak to dobre miejsce do życia. Mamy świetną piekarnię. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Wątpię, że spotkasz mnie w piekarni. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie przygotowała jedzenie. Wystarczy jeszcze jeden. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Dziękuję, ale muszę już iść. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, KONTYNENT Ilu masz mężczyzn? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Dwóch chłopców zostało odesłanych do domu z powodu przeziębienia. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Zatem obecnie mamy dwadzieścia siedem lat. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 Czy nie mieliśmy dostać dzisiaj odpowiedź na naszą prośbę 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 zbudować tu schronisko? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Tak. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Odpowiedź jest taka sama. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Żądanie odrzucone. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Cóż, jeśli coś się stanie, przynajmniej mamy wiatrówki. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Jestem tego boleśnie świadomy, Engen, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 ale próbowałem wszystkiego. Prośba za prośbą. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Wszystko odrzucone. Zarówno tutaj, jak i przy baterii głównej. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Jest Komendantem martwisz się nagłówkami? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Myślisz, że coś może się wydarzyć? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 REZYDENCJA KOMANDERA, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Proszę bardzo. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Dobry chłopak, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Matka zadzwoniła. Ona zostaje na farmie jeszcze kilka dni. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Widzę. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Skończyłem z tym pokojem, ale zastanawiałem się nad tymi. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Czy chcesz te? Podręczniki wojskowe? Nie będziesz ich potrzebował... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Nie musimy tego robić teraz. Do przeprowadzki jest jeszcze daleko. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Nie przy twojej prędkości. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Cześć! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Cześć. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Znowu dałeś mu kiełbaski? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Nie. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Pikantne jedzenie podrażnia mu żołądek. Wiesz to. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghilda? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Borghild? - Co? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Chodź tutaj. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Czy pamiętasz to? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Byłeś zdeterminowany. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Uparty. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Ciekawe od kogo to dostałem. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Pamiętam, że byłem tu zachwycony. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Graliśmy w karty, prawda? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 pamiętam. Za każdym razem wygrywałem. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Nie zdawałem sobie sprawy, że pozwoliłeś mi wygrać. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 I byłam taka dumna, bo... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Matka powiedziała, że zadzwoni. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksena. - To jest Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Mamy nowe informacje. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Istnieją duże niemieckie siły morskie kierując się na północ z Danii. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Kiedy to otrzymałeś? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 Centrala otrzymała to kilka godzin temu. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Godziny temu? - Tak. Ale właśnie teraz zostaliśmy poinformowani. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Czy powiedzieli coś jeszcze? - Są zaniepokojeni. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Obawiają się starcia między Niemcami i statki brytyjskie na wodach Norwegii. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Jeśli sytuacja będzie się nasilać, będziemy musieli użyć siły, aby potwierdzić naszą suwerenność. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Jasne. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, zwołaj zebranie oficerów. Zaraz. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Przyjmij to do wiadomości. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Co to jest? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Korpus Sygnałowy. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Tak. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Tak. Powtórzyć to? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Powiedz to. Dziękuję. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Tak, Unnebergu? - Tu nie chodzi tylko o Niemców. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Brytyjczycy tak mają cztery krążowniki i dziewięć niszczycieli 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 z rozkazem ataku niemiecka flota płynąca na północ. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Czy otrzymaliśmy jakieś zamówienia? o tym, jak się zachować? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Nie. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Jeśli statki są dostarczane w języku angielskim lub niemieckim wejść na wody norweskie, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 rząd na pewno musi zareagować? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Nie koniecznie. Nygaardsvold zrobi wszystko aby nie dać się wciągnąć w wojnę. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Muszą zapewnić norweską neutralność! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Nie, jeśli oznacza to konflikt z Anglikami. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Niezależnie od tego musimy być przygotowani. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Czy ktoś widział Sødema? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Pułkowniku! - Nie, nie złapaliśmy go. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Jedna z naszych łodzi w zewnętrznym Oslofjordzie wystrzelił flarę. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Jaki kolor? - Czerwony. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Kapitanie. - Dziękuję. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Dowództwo marynarki wojennej w Horten melduje statki zbliżające się do Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Jakiego rodzaju statki? - Nie mówi. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - A co z narodowością? - Wiadomość jest niejasna i pozbawiona szczegółów. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Mogą to być statki handlowe z jakiegoś powodu jadąc na północ. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Czy minęli zewnętrzną obronę? - Tak. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 To znaczy, że weszli naszych wodach terytorialnych. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Kiedy dokonano obserwacji? - O 23:46. Cztery minuty temu. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Pułkownik! Dowódca w Rauøy. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Włącz głośnik, linia druga. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - To jest Eriksen. - Witam. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Właśnie zaobserwowaliśmy niezidentyfikowany statek. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Przekroczył linię obrony. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 Czy to okręt wojenny? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Mgła jest tak gęsta, trudno cokolwiek zobaczyć. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Ale brzmiało to cholernie masywnie. - Czy linia obrony nie została zaminowana? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Nie, kazano nam czekać. Fiord był czysty. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Ale... oddaliśmy strzał ostrzegawczy. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Ale to nie ustało? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Po prostu przeleciał obok we mgle statek widmo, bez odpowiadania ogniem. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Są w Oslofjordzie i może zmierzać w twoją stronę. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Narodowość? - Nie mam pojęcia. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Nie widzieliśmy żadnych flag ani niczego. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Widziałeś coś jeszcze? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Uważamy, że może istnieć inny statek. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Będziemy zgłaszać wszelkie dalsze obserwacje. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, połącz mnie ze Smithem-Johannsenem lub ktoś inny w centrali. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Mogliby to być Brytyjczycy, którzy ponownie rozłożyli miny. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Dziwne jak na brytyjski statek żeby się nie identyfikować. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Jeśli zmierzają w naszą stronę, miną Horten za jakąś godzinę. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Jeśli miną Hortena, przejdą punkt obserwacyjny w Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 Stamtąd dotrą do nas za dwadzieścia minut. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - Czy kwatera główna wyda rozkaz mobilizacji? - Musimy być na to przygotowani. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - I musimy przygotować się do położenia min. - Nie wiemy, czy to okręt wojenny. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Pułkownik. Smith-Johannsen w Horten. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Linia pierwsza, pułkowniku. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - Na głośniku? - Tak. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Głośnik. - Eriksena. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Tutaj admirał Smith-Johannsen. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Jakie są nasze rozkazy w odniesieniu do obcego statku? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Na razie nie ma żadnych zmian w zleceniach stałych. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Czekamy na rychłą decyzję od rządu. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Czy wydałeś alert mobilizacyjny? - Nie. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Czy kładziemy miny? - Nie. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Ale jest to naruszenie naszej neutralności. Najpoważniejsza sytuacja. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Musimy działać bardzo ostrożnie. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Nie chcemy, żeby nas w to wciągano wojnę z powodu pochopnych decyzji. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Jakie więc mamy rozkazy? - Aby być w pogotowiu. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Czekać? - Tak. Na razie. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Czy znasz narodowość lub przynajmniej typ statku? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Nie. Być może doszło do starcia między statkami angielskimi i niemieckimi, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 i że obserwowane statki byli po stronie przegranej, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 i szukają schronienia w fiordzie Oslo. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Statki krajów będących w stanie wojny muszą się identyfikować się, jeśli przekroczą naszą linię obrony. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Znam przepisy dotyczące neutralności. - Tak, tak. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Celem jest utrzymanie Norwegii z dala od wojny. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Twoją misją jest zachowanie czujności i zachowaj zimną krew. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Rozumiem. - Żadnych pochopnych decyzji. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Nie ma nic więcej do zgłoszenia. - Powiedz to. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Czy nie kładziemy min? Nie postrzegają statku jako zagrożenia? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Jeśli okręt wojenny zmierza w naszą stronę, będą tu za dwie godziny. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 Od nas do Oslo... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Pół godziny. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Wydaj następujące polecenie do każdej stacji: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Gotowy do bitwy. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Powtarzam, gotowy do bitwy. Berntsena. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Dopóki Sødem nie powróci, odpowiadasz za główną baterię. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Hoie. Udaj się do orografu. Enger. Przepraw się przez fiord. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Zgłoś, gdy bateria będzie gotowa. Poproś o pomoc stażystów. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsena. Berntsena! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Wyślij Anderssena do baterii torpedowej. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: zadzwoń do komendanta policji w Drøbak. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Należy ewakuować Drøbaka i odłączyć go od prądu. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Pułkownik! A co z cywilami w twierdzy? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Nie ewakuujemy się. Niech śpią. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Pułkownik! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Co pomyślą nasi ludzie... - Nie mogę pozwolić, żeby cywile biegali po okolicy. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Nie mogę teraz pozwolić sobie na chaos. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Zgłaszaj, gdy coś usłyszysz. - Pułkownik. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarm! Zbierz się zgodnie z kanonem po pośpiechu! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 To nie są ćwiczenia! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Być do nabycia! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Sierżant Raekken jest odpowiedzialny za przygotowanie armaty. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Sierżant Strøm, szeregowy Jarskog, Jacobsen, Eliasen, w magazynie. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Idź już. - Tak, poruczniku. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Czy obecny jest cały przeszkolony personel? - Tak. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Chcę też armatę dwuzałogową. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Ledwo mamy dość, żeby obsadzić jednego. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Bez dwóch armat, będziemy bezradni, jeśli coś się stanie. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Podziel przeszkoloną załogę i w razie potrzeby dodaj osoby niewalczące. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Niewalczący? - Tak. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Sanitariusze, łącznościowcy, kucharze, ktokolwiek. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Z całym szacunkiem, pułkowniku. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Ci ludzie prawie nie widzieli armaty. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Nie mamy wyboru. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Trzeba ich wyszkolić na artylerzystów. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 I musisz to zrobić teraz. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - Zajmij się tym. - Pułkownik. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Sierżancie Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Jakieś wieści? - Nie. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssena. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - Czy bateria jest gotowa? - Wkrótce. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Ustaw na uderzenie pionowe. Głębokość: 2,5 metra. Dystans: 425 metrów. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Dobry. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Czy wiemy coś więcej o statkach? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Nie otrzymaliśmy żadnych nowych informacji. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Minęła godzina, a my nadal nie otrzymał rozkaz mobilizacji. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Pułkownik. Kapitan. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Sprawdziliśmy ciśnienie. - Czy głowice są wyłączone? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Jeszcze nie. - Zrób to. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Czy ich też uzbroimy? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Tak. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Wszyscy? - Tak. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Zajmij się tym, Bexrud. - Rogerze. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Nie możemy oddawać strzałów ostrzegawczych torpedami. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Jeśli zaatakujemy obcy statek ostrą amunicją, jesteśmy neutralni, czy jesteśmy agresorem? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Kapitan! Torpedy gotowe. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Przeprowadzać coś. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Chcę się tylko upewnić postępujemy słusznie. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Słuchaj, Andreasie. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Jeśli okręt wojenny przebył aż tutaj... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Czy to nie oni naruszają naszą neutralność? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Czy to nie oni są agresorem? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Ale to nie może być atak! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Nie otrzymaliśmy żadnych raportów o wrogich działaniach. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Nikt do nas nie strzelał. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Nie ma rozkazu mobilizacji lub wypowiedzenie wojny! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Nie jesteśmy w stanie wojny. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Norwegia nie była w stanie wojny od ponad 120 lat. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Nie. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sødem! - Pułkowniku! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Gdzie byłeś? - Na kontynencie, jak zamówiłeś. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Wydałem rozkaz „gotowy do bitwy”. 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Bitwa? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - W fiordzie są obce statki. - Zajmę się główną baterią. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak obsługiwał to o północy. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 I wydałem rozkaz niewalczącym obsadzić armaty. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Niewalczący obsługujący armaty? - Tak. Więc idź i pomóż Bonsakowi. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Niedługo wyjdę i przejmij kontrolę, jeśli coś się stanie. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Ale ty dowodzisz całą fortecą. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Twoje miejsce nie jest poza zasięgiem broni. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 To jest teraz. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Czy na fiordzie są okręty wojenne? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 Jest mało prawdopodobne, że tu przyjdą. Muszą minąć bazę w Horten. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Tam ich zatrzymają. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Dlaczego więc wydałeś rozkaz „gotowy do bitwy”? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Ponieważ musimy być przygotowani. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 W porządku. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Zajmę się jednym z telefonów przy rozdzielni. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Nie. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Co musisz zrobić... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ...to powrót do domu... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... i opiekuj się Peikiem. Czy możesz to zrobić? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Tutaj. Pozwól mi. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Śpij w pełni ubrany. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Idź do domu. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Bądź ostrożny. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Kazano nam czekać, ale po północy nie otrzymaliśmy żadnych nowych zamówień. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 I jak to zinterpretowałeś? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Że rząd chciał pozostać neutralny. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Tak. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Chwileczkę, Eriksenie. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Kapitanowie Enger i Sødem, dziękujemy, że znalazłeś dla nas czas. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Ponieważ istnieją sprzeczne doniesienia na temat tego wydarzenia, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 chcieliśmy to usłyszeć również wyjaśnienia dla panów. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Zacznijmy od baterii głównej. Sødem, ty tam dowodziłeś. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Pułkownik Eriksen właśnie nam powiedział przejął dowództwo. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Jakie są Twoje przemyślenia na ten temat? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Dowódca nie powinien w tak odsłoniętym położeniu. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 To było bardzo nieregularne i dziwne. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Nigdy nie powinien był nim być tam z nami tamtej nocy. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 Czy pułkownik nie wierzył w Sødema? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Był z nami dopiero tydzień. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Brakowało mu, jak wielu jego kolegom, oficerom, praktyczne doświadczenie. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Chciałem się upewnić każdy strzał będzie dobrze wycelowany. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Ale zgadzasz się, że to nieregularne? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Było wiele rzeczy to musiało być nieregularne tej nocy. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Ogień! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Zejdź tutaj! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 AKUMULATOR GŁÓWNY, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Poruszasz się cholernie wolno, mówić wyraźnie. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Musimy zdobyć amunicję z nośnika do działa znacznie szybciej. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Obniż lufę o 3,5 stopnia od razu! To jest cholernie istotne! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Słuchać. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Połowa z was nigdy nie widziała wcześniej ogień armatni. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Będzie cholernie głośno, pozwól, że ci powiem. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Jeśli będziemy musieli strzelać, pozostań przy swoim wyznaczone miejsca. Nie panikować. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Ciśnienie jest ogromne, więc zanim oddamy strzał, każdy musi stanąć na palcach. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Jeśli statki są wrogie, jesteśmy jedynymi którzy mogą ich powstrzymać! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Czy to jest zrozumiałe? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Czy to zrozumiałe? - Tak, poruczniku! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 I znowu. Jeszcze raz. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Jak leci? - Nadal jest za wolno. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Siedzimy nad tym już dwie godziny. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Nadal nie mamy żadnych wieści? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Ostatnia obserwacja miała miejsce trzy godziny temu, tutaj. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Gdyby tu zmierzali, minęliby Horten wieki temu. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Widzielibyśmy ich już godzinę temu. A my nie. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Pułkownik? Horten na pierwszej linii. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, włącz głośnik. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - To jest Eriksen. - Tutaj admirał Smith-Johannsen. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Było dość nerwowo na chwilę, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Ale się uspokoiło. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Właśnie rozmawiałem z majorem Ferdenem w zewnętrznej fortecy Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Zgadza się ze mną. - O czym? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Że sytuacja nie jest taka tak pilne, jak myśleliśmy. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Statki prawdopodobnie uciekały przed bitwą. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Szukali schronienia. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Gdzie oni teraz są? - Zakładamy, że już nie w fiordzie. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Minęło wiele godzin od ostatniej obserwacji. Nie ma innych wiadomości do przekazania. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Powiedz to. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen uważa, że ​​niebezpieczeństwo minęło? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Dziękuję. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Miejmy nadzieję, że ma rację. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Mogliśmy skończyć wojną z krajem, z którym sympatyzujemy. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Chyba nigdy nie dowiemy się, jaki to był statek. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Kawa, pułkowniku? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Może jest równie dobrze. Dla każdego. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Mogło być cokolwiek. Angielski, niemiecki, francuski. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Norweg. - Wszystko jest możliwe. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Czy mamy zwolnić ludzi od broni? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Odrzuć połowę. Będziemy na zmianę przez całą noc. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Pułkownik! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 To punkt obserwacyjny w Filtvet. Zaobserwowali okręt wojenny. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Narodowość? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Oni nie wiedzą. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, zbierz ludzi i przygotuj główną baterię. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Jak dotarli do Filtvet? Zobaczymy je lada moment. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Czy to może być ten sam statek Rauøy widział o północy? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Może ukrył się we mgle... - Komendancie? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Nowa wiadomość od Filtvet. To nie jest jeden okręt wojenny. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Jest pięć. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Trzy ciężko uzbrojone krążowniki. Właśnie je minęli. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Jak do cholery zrobiło się pięć okrętów wojennych ominąć główną bazę? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Czy pistolety są naładowane ostrą amunicją? - Nie. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Używana amunicja zależy od rodzaju statku. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Czy oddamy strzał ostrzegawczy? - Nie, ostra amunicja. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 Granaty wybuchowe o masie 345 kg. Do dzieła! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Tak, proszę pana. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, podejdź do orografu. Zgłaszaj, jak tylko coś zobaczysz. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Jak sobie radzą niewalczący? - Mam nadzieję, że mają najpotrzebniejsze rzeczy. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Jeśli nie trafimy, wysadzimy port w Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Jakie są nasze zamówienia? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Pułkownik! Z baterii torpedowej. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Kapitan Anderssen nalega na bezpośredni rozkaz. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Strzelamy? - Powiedz mu, że tak, strzelamy. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Zamiast bezpośrednich poleceń, mamy przestrzegać protokołu neutralności. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - To nakazuje oddać strzał ostrzegawczy. - Został już oddany strzał ostrzegawczy. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - Z Rauøy'a. - To nadal nieaktualne! Nie tutaj! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Strzał ostrzegawczy się nie liczy za cały fiord na zawsze! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy zwolnił trzy godziny temu, i na jednym statku, a nie na pięciu! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 To było 40 km dalej! Nie wiemy, czy to te same statki! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Kiedy statki nas miną, za pół godziny będą w Oslo. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Nikt inny nie może ich powstrzymać. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 To jest nieregularne. Musimy się z tym porozumieć CO, zanim użyjemy ostrej amunicji! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Masz cholerną rację, używamy ostrej amunicji! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Słuchaj, Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Znam zasady. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 To nie jest czas na wahanie. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Czy to jest zrozumiałe? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Załaduj! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Pistolet 1 gotowy! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Broń 2 gotowa! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Czy widzisz coś? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Nie. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Słyszysz to? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Przygotuj broń. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Przygotuj broń! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Gotowy! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Pułkownik! Nie potrafię określić odległości! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Jaki zakres jest celem? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Powtarzam, jaka jest odległość do celu? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Høie, podaj nam prawidłową odległość. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Nie widzę znaczników odległości we mgle! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Prawie nic nie widzę. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Jaki zakres jest celem? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Hej! - Cel nie jest widoczny z działa! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Dystans 1800 metrów. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Nie, to za daleko. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Dystans: 1400 metrów. - Jedziesz na oko? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Jest w Storskjær. Odległość wynosi 1400 metrów. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Ustaw na 1400 metrów! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 metrów! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Czy widzisz narodowość? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Nie. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Za nim jest więcej statków. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Nie są w formacji ataku! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Na pokładzie jest mnóstwo ludzi! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Jesteśmy gotowi do strzału! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Otwórz ogień. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Armata pierwsza! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Ogień! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Działo drugie! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Ogień! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Dół, dół, dół! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Armata pierwsza! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Ogień! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Gotowy! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Armata pierwsza! - Ogień! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 To tylko zadrapanie! Weź się w garść! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Zabierz go do szpitala. - Strom. Szpital. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 I przygotuj broń. W fiordzie jest więcej statków. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Bateria torpedowa. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Tak. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Tak, Anderssen. - Jeden przychodzący statek. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Powtórz. - Jeden przychodzący statek. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Czy znasz narodowość? - Nie. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Wkrótce to zobaczysz. Gotowy do strzału. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Gotowy do strzału! - Tak, kapitanie! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Gotowy do strzału! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Wyciągnięto śruby zabezpieczające! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Statek zauważony! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Cel w zasięgu wzroku! Torpeda jedna! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Gotowa torpeda druga! - Tak, tak, kapitanie! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Śruby zabezpieczające, wyjęte! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Cel w zasięgu wzroku! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpeda druga! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Pozostałe statki wycofują się. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Nie jesteśmy gotowi do strzału, ale pracujemy nad tym. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Nie strzelamy do uciekających statków. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Zadeklarowaliśmy naszą neutralność. Twierdza spełniła swoje zadanie. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Czy doszło do wypowiedzenia wojny? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 NIE. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - Czy wydano rozkaz mobilizacji? - Nie. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - Narodowość...? - Nie. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Statek ostrzelał twierdzę. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Ale strzelali także do Drøbaka. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Płonie kilka domów. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Nasz dom się pali. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Stracimy wszystko. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 A co z Lucie i dziećmi? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Oni... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Wyszli. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Myślę, że. Mam nadzieję, że. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Czy Borghild jest bezpieczny? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Kilka domów na wyspie zostało trafionych. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghilda? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghilda? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghilda? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghilda? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Jesteś kontuzjowany? - Nie. Zrobiłem, jak prosiłeś. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Ale słyszałem strzały, więc musiałem zobaczyć. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 A kiedy otworzyłem drzwi... Próbowałem go zatrzymać! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Ale był taki szybki i teraz... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Szukałem wszędzie. Pewnie jest przerażony! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Miałeś zadanie. - Tak, ja... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Miałeś zostać w domu! - Przepraszam. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Muszę móc ci zaufać. Nie rozumiesz tego? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Musimy im pomóc. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Musimy im pomóc. Ojciec! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Nie możemy po prostu patrzeć. Musimy im pomóc. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghilda... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Krzyczą po niemiecku. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 To niemieccy żołnierze. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 A więc tak niemiecki okręt wojenny Blücher został zatopiony. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 Zginęło 500 żołnierzy niemieckich. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 To opóźniło inwazja na Oslo o kilka godzin, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 pozwalając królowi i rządowi uciec. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Za to zostałeś nagrodzony Krzyż Wojenny z Mieczem. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Ale są jeszcze inne sprawy chcielibyśmy omówić, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Było... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... inne statki. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Dwa strzały z baterii głównej. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, dlaczego... nie strzeliłeś więcej? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Więcej? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Statków było więcej. Dlaczego do nich nie strzeliłeś? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Uciekali. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Prawidłowy. To prowadzi nas do głównego pytania w sprawie kapitulacji fortu. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Istnieją sprzeczne konta w raportach, które otrzymaliśmy. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Komisja to bada czy fort nie został poddany zbyt wcześnie. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Tak, rozumiem to, ale... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... jakieś nowe informacje... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Dziękuję za kontakt. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Próbowaliśmy z Szefem Obrony i Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Brak odpowiedzi. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Pułkownik! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Naczelne Dowództwo w Oslo. Generał dywizji Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Przeprowadź to w linii pierwszej. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Na głośniku? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Tak. - Głośnik. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Tak? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Słyszałem, że Oscarsborg zatonął niemiecki pancernik. Dobra robota. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Jaka jest obecnie sytuacja? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Król i rząd opuścili Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 Dowództwo wojskowe także. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Niemcy zaatakowali wiele norweskich stanowisk. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger i Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Wszyscy upadli. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Norwegia jest w stanie wojny. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Spodziewamy się, że kapitał wkrótce spadnie. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Niemieckie siły są w drodze. Niedawno wylądowali w Fornebu. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Ech... - Tak, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 nie rozumiem. Czy pas startowy nie był zabarykadowany? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Nie. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - Czy wydano rozkaz mobilizacji? - Tak. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Kiedy możemy się spodziewać żołnierzy, którzy mają zostać zmobilizowani? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Może to potrwać kilka dni. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Kilka dni? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Zdecydowano aby wydać zamówienie pocztą. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 W poście. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Tak, więc... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 To prawdopodobnie zajmie trochę czasu zmobilizować wojska. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Co teraz zrobimy? Jakie są nasze zamówienia? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Angielskie statki mogą przypłynąć nam w każdej chwili pomóc. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Rozkazy generała są bronić fortów tak długo, jak to możliwe. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Co to znaczy? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Musisz zrobić, co możesz. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Potrzebuję wzmocnień. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Aby chronić fort od ataków z lądu. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 To nie będzie możliwe. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 Czy to niemożliwe? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksena... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Utrzymuj fort tak długo, jak możesz. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sødem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Daj rekrutom karabiny. Niech Bonsak zapewni im przyspieszony kurs. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Ojciec? Ojciec? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Co? - To Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Tak. - To jest Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Musimy się spodziewać Niemieckie ataki z lądu. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Man wszystkie posty. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Słyszeliśmy, że upadły wszystkie większe miasta. Jakie są nasze zamówienia? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Aby utrzymać fort jak najdłużej. Walczymy dalej. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Tak. Powiedz to. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansena. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksena. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Cofnij się, rusz do przodu. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Jeśli musisz strzelić, bezpieczeństwo jest tutaj. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Izba. Cofnij się, rusz do przodu. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Komora, dźwignia, śruba do tyłu, śruba do przodu. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 To jest bezpieczeństwo. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Amunicja będzie rozdawana w magazynie. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Uwaga! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Słuchać. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Zostaliśmy zaatakowani. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Norwegia jest w stanie wojny. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Ale walka się nie skończyła. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Nasze zamówienia są utrzymać fort jak najdłużej. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Musimy być na to przygotowani niemiecki atak z lądu. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Musimy się rozproszyć i zająć pozycje i przygotować się do obrony fortu... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Szybciej! Pospiesz się! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Zostań tutaj! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Bliżej ściany! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Wszyscy do magazynu tunelowego. Teraz! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Uruchomić! - Pospiesz się! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Spieszyć się! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Pospiesz się! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Kobiety i dzieci na pierwszym miejscu! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Czekaj, czekaj, czekaj. Najpierw kobiety i dzieci. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Dalej, wszyscy! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Spadaj! Pospiesz się. - Dalej! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Są ludzie, którzy czekają na wejście! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Zachowaj spokój i wejdź dalej. - Chodź. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghilda. Przychodzić. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Dalej! Rozczapierzyć! Trzeba się rozproszyć! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Rozczapierzyć! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Dalej! Rozczapierzyć! - Dalej. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 Pułkowniku! Wszystkie linie komunikacyjne zostały zerwane. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Musimy wyjść! Tak! Musimy się poddać! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Nie możemy tu po prostu siedzieć i czekać na śmierć! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Nie możesz wyjść. - Musimy! Jesteśmy uwięzieni! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Bądź cicho. - Mogą tu być w każdej chwili! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Straszysz innych. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Musimy się poddać! - Zbierzcie się! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil? Czy masz światło? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Co? - Masz światło? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Tak? - Tak. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Spójrz na mnie. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Czy to boli? - Co? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Oh. Nie, jest w porządku. ja po prostu... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Ja tylko...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Nie rozumiem, co się dzieje. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 To w porządku. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Nikt tutaj nie rozumie, co się dzieje. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Podobno ponad pięćset bomb zrzucono na Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Gdzie obecni byli także cywile. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Byli uwięzieni w tunelach z tobą, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Tak. - Eriksena. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Twoja córka też była obecna w danym dniu? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Czy była obecna? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Tak. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Jej obecność tam... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Czy miało to wpływ na Twój osąd? W związku z podjętymi przez Państwa decyzjami, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 co doprowadziło do kapitulacji fortu? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Żadnych bezpośrednich trafień. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Nie. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Zbierz wojsko. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Mamy utrzymać fort tak długo, jak to możliwe. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Pułkownik. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Przygotowanie broni zajmie dużo czasu. - Nie. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Po prostu zejdź z piasku i brudu, i będą działać. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Mężczyźni są rozproszeni po wyspach. Morale nie jest obecnie najwyższe. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Spójrz na armatę pierwszą. - Powiedz to. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 Skąd pochodzi ogień? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - Skąd pochodzi ogień? - Są nowe statki wojenne... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Bateria torpedowa. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Bateria torpedowa! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Linie opadły. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksena. Czy wszystko w porządku? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksena. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Statek ostrzeliwujący fort miał umiejscowił się daleko w fiordzie 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 i skierował całą swoją siłę ognia w twoją stronę. Tym statkiem był Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 jeden z okrętów, który się wycofał po zatopieniu Blüchera. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Albo uciekł. - Eriksena. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Odpowiedziałeś ogniem na Lützowa? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Nie mogliśmy. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Dlaczego tak było? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Nie mogliśmy. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Twoim zdaniem jaki był powód musiałeś poddać fort? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Anderssena! - Tak. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Jaka jest tutaj sytuacja? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Żadnych rannych. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - Czy bateria jest nienaruszona? - Tak, tak. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - A co z Kopåsem? - Nie wiemy. Linie opadły. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Przynieś lampę sygnalizacyjną. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 We fiordzie pojawił się nowy statek. Musimy przygotować się do bitwy. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Bateria torpedowa jest nienaruszona. Potrzebujemy sprawnego głównego akumulatora. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Pułkownik. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Bombowce mogą wrócić w każdej chwili. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Nie wiemy jeśli uda nam się naprawić główną baterię. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - Większość mężczyzn nie spała całą noc. - To Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Dobry. Czy są gotowi do bitwy? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Sygnały Kopås: jeden duży okręt wojenny na głębokości 8000 metrów. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Do mniejszych statków płynących na północ. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopås są gotowi do strzału. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Jezus. Nie możesz pozwolić im teraz strzelać. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Jeśli skoncentrują ogień na Kopås, wszyscy tam zostaną wysłani do piekła! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Wyspa będzie kupą gruzu. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Jesteś dowódcą. Trzeba zatrzymać to szaleństwo! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Powiedz Kopåsowi wstrzymać ogień i poczekać na nas. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Wyślij następującą wiadomość: „Wstrzymaj ogień. Czekaj na dalsze rozkazy”. 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Powtarzam. „Wstrzymaj ogień. Czekaj na dalsze rozkazy”. 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Musimy uruchomić główny akumulator, żebyśmy mogli strzelać z obu stron. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Czy powinniśmy walczyć dalej? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Nasze zamówienia są utrzymać fort jak najdłużej. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås otrzymał wiadomość. - Powinieneś zwołać naradę wojenną. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Zobacz, co myślą funkcjonariusze. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Większość ich rodzin tu jest, odkąd ty nie chciał ich ewakuować. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Kryć się! Uruchomić! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Pułkownik! Tu. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Bombardowanie jest ciągłe! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - To koniec! - Dach się zawali. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Nie ma innej alternatywy, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Poddać się! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Więc wysłałeś wiadomość do Kopåsa, „Wstrzymać ogień i czekać na dalsze rozkazy”? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Tak... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Ale to był ostatni raz, jaki usłyszeliśmy. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Jak postanowiłeś to zinterpretować? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Że fort się poddał. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Nie mieliśmy. - W porządku, Eriksenie. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Jaki więc był powód Twoim zdaniem musiałeś się poddać? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Co się tam dzieje? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås i strona Drøbak zostały zajęte. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Niemcy... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ...chcą negocjować kapitulację. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 W przeciwnym razie... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Inaczej zaczną bombardować... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... i Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Jaka jest nasza odpowiedź? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Wyślij wiadomość: „Jesteśmy gotowi do negocjacji”. 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Siły niemieckie zajęły baterię Kopås bez oddania ani jednego strzału. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Ale nigdy nie chciałem, żebyś się nie opierała. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Ile osób zginęło w Oscarsborgu w Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Nic. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Twoje rozkazy były utrzymać fort jak najdłużej. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 Byłeś dowódca Oscarsborga? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Co to było, Eriksenie? Jaki był powód, dla którego musiałeś się poddać? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 To Kopås zostało zabrane. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 To nieprawidłowe. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Broń Kopås mogła być skierowana przeciwko nam. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Nie mieliśmy wyboru. - To nieprawda. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Rozkaz wstrzymania ognia był powodem, dla którego się poddaliśmy. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Powód, dla którego musieliśmy porzucić Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Eriksen zdecydował się oddać fort. - Nie taki był sens rozkazu. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Kiedy linie nie działają, szef baterii musi podjąć własną decyzję. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Myślę, że Komisja usłyszał już dzisiaj to, czego potrzebuje. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Powrócimy z końcowym wnioskiem. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Chcielibyśmy podziękować Panom... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Czy Komisja zadał sobie pytanie... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 co by się stało gdybyśmy byli przygotowani tej nocy? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Co masz na myśli, Eriksenie? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Gdyby forty przybrzeżne zostały w pełni zmobilizowane i uzbrojony, tak że żaden statek nie mógł przepłynąć, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 gdyby pasy startowe zostały zabarykadowane, uniemożliwiając lądowanie samolotów... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... niemiecki atak nie powiódłby się. Lub całkowicie uniemożliwiono! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Zakładam, że jest to rząd który powołał tę Komisję. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Jeśli pytasz, kto jest odpowiedzialny o kapitulację Oscarsborga, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 to rząd z 1940 r powinniśmy dzisiaj zostać tu przesłuchani! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Powinni odpowiedzieć dlaczego wojsko nie było priorytetem. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Pomimo stanu świata i niezliczone ostrzeżenia! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Napisałem wiele próśb na posiłki Oscarsborga. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Każda prośba została odrzucona! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Aby odwrócić uwagę od nieudanych polityki defensywnej i tych, którzy nie podjęli działań, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 przychodzisz po funkcjonariuszy... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ...kto faktycznie coś zrobił. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Komisja jest o tym głęboko przekonana Stwierdzenia Engera i Sødema są prawidłowe. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Rozkaz Eriksena, aby wstrzymać ogień, doprowadził do poddania Kopås wrogowi. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 Konto Eriksena dlatego nie mogą być dokładne. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 Komisja Śledcza z 1946 r zbadał bitwę pod Oscarsborgiem. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 W ich raporcie nie znaleziono ani jednego słowa pochwały dla działań Eriksena. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Rozważa się rozkaz Eriksena o otwarciu ognia 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 najważniejszy pojedynczy akt w Norwegii podczas II wojny światowej. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 Pozwoliło to na opóźnienie inwazji króla i rząd do ewakuacji. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen pozostał w Drøbak z żoną i córką Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 aż do swojej śmierci w 1958 r. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Napisy: Johannes E. Refsdal Nortekst